Anteriormente em In Plain Sight.
Você investigou um agente?
- É uma investigação criminal. - É uma caça às bruxas.
Tire esse lixo desta casa ou expulso você!
Quando foi a última vez que viu Shannon?
Não pense que você é boa demais para mim.
Sequestraram a garota errada. Aposto que ela quebrou o nariz dele.
- O que aconteceu? - Eu matei uma pessoa, mãe.
E esta deve ser a Inspetora Shannon.
Oi, sou Eleanor Prince.
Prazer em conhecê-la.
- Precisa fazê-la aceitar Eleanor. - Devo ensiná-la a levitar também?
Todos acham que ela é muito estável, mas não é.
Podemos caminhar até onde você precisar.
Aquela felicidade acabou.
Você está em licença administrativa.
- Você não tem autoridade federal. - O quê?
Desligue a máquina e vá para casa.
Considere-me desligada.
Desde 1970, o Programa de Proteção à Testemunha
realocou milhares de testemunhas, criminosos ou não, em todo o país.
Todos estes indivíduos têm algo que os distinguem do resto da população.
Isto é: alguém os quer mortos.
UNITED4EVER united4everteam@gmail.com
TigerStyleRM, Ross e Cris McBrain
S02E02 In My Humboldt Opinion
UNITED4EVER Quality is Everything!
Isso é bom.
HUMBOLDT, CALIFÓRNIA - Isso é bom, muito bom.
SEIS MESES ATRÁS
O problema é seu sim, cara.
- Porque estou sem mercadoria. - O que é isso?
E de onde eu venho isso não é bom sinal.
Então, pare com esse papo de realidade econômica.
Acredita na coragem desse cara?
Gendrich precisa de 100 quilos esta noite.
Esta noite?
Eu só tenho uns 40 quilos curados.
O resto só ficará pronto em alguns dias.
- De onde veio isso? - Um contrabando do sul.
E não me venha dizer que só vendemos a erva na hora certa.
- Não. - Estão loucos pelo produto.
Não, não. Qual é, Rory.
- Há um processo na coisa toda. - Faça o que ele diz.
Calma, Del. Jesus.
Jerry...
Estamos em crise, está bem?
Você vai ter que diminuir o seu padrão desta vez, certo?
Por que mantemos esse cara?
Talvez porque ele saiba mais de maconha do que todos nós.
É, deve ser.
O que vamos fazer com ele?
O que eu deveria fazer era largar tudo.
Então, eles iriam ver.
Eles acham que podem fazer o que eu faço?
Del!
Parado! No chão! Fique onde está!
Você está preso.
Certo, calma.
Isso não é legal.
IDENTIDADE WITSEC: Jerry Rogan
STATUS: Ativo LOCALIZAÇÃO: Albuquerque
Vamos começar assim que Stan trouxer o arquivo de vocês.
Como foi o voo? Tudo bem?
Foi tudo bem, obrigada. Exceto que não nos alimentaram.
- Não comeram nada? - Não, desde hoje cedo.
Vou ver o que consigo. Recomendo o bife "au Poivre".
E o peixe está divino.
Vamos lá, pessoal. Vamos começar.
Jerry, alguém comentou com você sobre o memorando de acordo?
Perdão?
O que há com ele? Ele tomou alguma coisa?
Esse é o problema. Não deixaram ele ficar chapado no programa.
Está me dizendo que os federais não o deixaram usar drogas ilegais?
Vocês não entendem. Jerry...
Ele tem receita médica para uso de maconha.
A única coisa que ajuda em sua ansiedade social.
Entendi. Sinto muito, Jerry, você não está mais na Califórnia.
E o governo federal considera a maconha uma substância ilegal.
Então, ou você fica sóbrio, ou sai do programa.
O que houve? Mary já gritou com alguém?
Não, é o Jerry que está arrasado por não poder se chapar.
Vemos isso muito aqui. Alegre-se com um sanduíche.
Não, saia daqui com isso! Agora!
- O quê? - O que foi?
Jerry é altamente alérgico a amendoim.
Ele teria um choque anafilático só provando a comida.
Não pode falar, não pode comer. Você é muito sortuda.
E essa é a famosa rota 66, construída entre 1926 e 1936.
Era a rodovia original entre Chicago e a Califórnia.
Foi quando matamos todos os índios, mamãe?
Não, idiota. Isso foi em 1800.
- Wanda! - Estuda em casa, certo?
Olhem. Bob está aqui!
- Quem? Onde? - Conhecem alguém aqui?
Bob's Burger é seu restaurante favorito. Não usam óleo de amendoim.
Não sabia que tinham Bob's no Novo México.
Podemos parar? Por favor?
Por que não? Eu adoraria um refrigerante.
Bem-vindo ao Bob's. Qual seu pedido?
- Eu quero um... - Um combo de frango,
com uma Coca, dois bacon cheddars com shakes de baunilha, água gelada,
quatro saladas sem molho, e...
Uma Coca diet média. Não, grande.
E uma Coca diet grande.
Seu total é 38,40 dólares. Vá para a próxima janela!
Obrigado, cara. Iremos mesmo.
Então, você e Bob são próximos?
ATUALMENTE
Dizem que neuróticos constroem castelos no céu,
psicóticos moram neles, e os psiquiatras cobram o aluguel.
Fico imaginando quem eles chamam para fazer as reformas.
Cara, como vou sobreviver ao dia de hoje?
Droga! Raph.
Não falei com ele desde aquela noite.
Isso quer dizer que vai me deixar sozinha?
Você ia me ajudar.
Matrículas nos cursos. Era isso?
Jesus, tive que cavar fundo para lembrar.
É, sinto muito, mas não posso.
Por que sempre que você vai me ajudar
- algo mais importante aparece? - Não faça isso.
Não estou fazendo nada.
Você sempre diz que é importante honrar seus compromissos.
Por favor?
Eu atendo.
Preciso mesmo da sua ajuda.
Venho buscá-la na hora do almoço.
Obrigada.
Está bem, está bem. Não vou doar um rim.
Mãe, o que foi?
- Consegui! - O quê?
O musical Sweet Charity.
Consegui o papel principal.
Meu Deus, mãe. Isso é incrível!
É, mãe, é uma ótima notícia!
- Certo? - Sim, é...
Nossa, O'Connor.
Quero dizer, vocês do FBI...
Estou trabalhando há 5 anos e nem tenho um cubículo.
Você está na cidade há seis minutos e tem um escritório.
Isso é justo?
Então, queria saber quando seu pessoal vai consertar minha casa.
Eu ia mesmo ligar para você. Estou pensando em...
quando o Inferno congelar. Está bom para você?
Se não estiver, posso remarcar.
Não, era o que eu esperava.
Enquanto isso, vou guardar algumas coisas aqui.
Está bom para você?
Certo. Quer saber? Eleanor...
Tentei ser legal já que você é nova por aqui.
Mas já chega. Estou cheia.
Quando você tentou ser legal? Devo ter perdido isso.
Sério? Porque nada penetra esse capacete de spray mesmo,
nem essa nuvem de perfume ao redor de você.
- Com licença? - O quê?
Inspetora, algumas pessoas podem andar em ovos por sua causa aqui,
com medo de importunar a rainha, mas não sou uma delas.
Você é provocadora e mimada.
E, por alguma razão, toleraram seu comportamento rude.
Mas não concordo com isso. É inaceitável.
Acha que ligo para o que você concorda ou não, Eleanor?
Sugiro que supere isso. E coloque na sua cabeça:
não quero minha mesa lá, entendeu?
Quero ela aqui, e tudo... tudo...
Só quero tudo... tudo...
- Mary, você está bem? - O que foi?
- É como da outra vez? - O quê?
Não, eu só quero tudo como era antes. Antes...
Cara, o que é isso?
Está tudo bem. É só um trauma residual.
- Respire. Vou pegar uma cadeira. - Está bem.
Ou faça isso.
Quem é ela?
Mary, esta é Shelly Finkel, do Depto. de Psicologia.
Ela está aqui para a sua avaliação.
É. Parece que sim.
Como estou indo?
- E agora? Está em estéreo? - Jesus. Pare!
Meu Deus. Minha cabeça.
Ela está bem, em dois canais. Está tudo bem.
Sente-se bem?
Estou bem mesmo. Deve ser só...
algo que eu comi.
Então, se puder assinar o que eu preciso, tenho uma testemunha
e o promotor me esperando.
Receio que não seja tão simples.
Antes de liberá-la para o trabalho, preciso da avaliação psicológica.
Entrevistas, observação, análise do histórico de trabalho e terapia.
Tenho 5 minutos, depois preciso preparar uma testemunha.
Explicou o processo a ela?
Não tive oportunidade.
Mary, por causa do trauma associado a experiências como a sua,
Shelly ficará junto com você o tempo que achar necessário.
Ficar comigo? É ridículo. Por quê?
É a política do departamento.
Se quer ser readmitida, precisa deixar Shelly observá-la
durante o trabalho, sem restrições.
- Ele está brincando? - Acho que não...
Tome isso.
O que eu tomei?
Aspirina, mas tome a água, você deve estar desidratada.
De qualquer forma, esse programa de acompanhamento é uma nova medida
feita para ajudar servidores federais que possam estar em risco.
Em risco? Em risco do quê?
Pode nos dar licença?
Claro.
Isso não é uma boa ideia, Stan.
Ninguém em sã consciência vai deixá-la usar armas.
Desculpe, pessoal, regras do departamento. Estou de mãos atadas.
Deus, estou ferrada.
Desculpa, pessoal, esbarrei com...
Bom, esta é Shelly Finkel.
Ela é psiquiatra dos U.S. Marshalls e observará...
Oi, Sherry. Muito prazer.
É Shelly. E sou psicóloga.
- Deus, Jerry. Você está chapado. - Completamente.
Só estou um pouco alto, para poder falar com vocês.
Por isso voei de Denver?
Certo, pessoal. Eis o trato.
O julgamento dos seus amigos começa amanhã e você não pode usar drogas.
Então, é melhor poder viajar amanhã.
E é melhor poder testemunhar sóbrio.
Droga, Jerry.
Grace, sabe que ele não pode fumar. Em ocasião nenhuma.
Então, vocês estão com problemas, porque ele só funciona com maconha.
E isso inclui testemunhar no tribunal.
Tenho uma séria ansiedade social. A maconha a atenua.
Sabe como isso é sério?
Toda sua família teria que sair do programa.
E você acabaria preso.
Por favor, deve haver uma dispensa para ele usar maconha medicinal.
O que posso dizer? Sou um maconheiro diagnosticado.
- Fascinante. - É mesmo incrível.
Ouça, você não pode ficar chapado de hoje para amanhã. Entendeu?
Ja vol, fraulein.
Além disso, preciso voltar ao trabalho.
É, por isso minha companhia telefônica é uma droga. Grace...
Eu sei, eu sei. Vamos, Jerry.
Pode ir com ele e se livrar do estoque?
Pode deixar.
Eu ligar para você. Juro que estava na minha lista.
Tudo bem, eu liguei. Como você está?
Estou bem, quero dizer, sabe, estou legal.
Fico feliz em ouvir.
Brandi me contou sobre o que houve com você. Sinto muito.
- Pelo quê? - Por tudo que você passou.
E sinto muito por não estar lá para ajudá-la.
Para protegê-la.
Raph, ouça.
O dia de hoje está uma droga.
Posso ligar quando eu sair? Podemos jantar.
Claro, fico esperando.
Certo, tchau.
Namorado?
Não, sou emocionalmente incapaz de ter laços românticos.
Você devia escrever isso.
Está pronta para a entrevista?
Seria divertido, mas prometi ajudar minha irmã com sua matrícula.
Parece divertido.
Eles não sabem como é.
Todas essas pessoas bebendo Mai Tais e Cuba Libres, me julgando.
Eu não consigo fazer isso.
Todo mundo me olhando. É assustador.
É assustador demais.
- Jesus... - O que você acha?
- Brega, não? - O FBI fez isso?
Sim, mas sejamos justas.
Estavam procurando 10kg de droga que Brandi teria escondido aqui.
Ouvi meu nome?
Sim, estava falando de... Por que está usando meu terninho?
Porque eu queria um visual mais... sério, para as matrículas.
- Oi, sou irmã da Mary. Brandi. - Oi, sou a Shelly.
Shelly é uma psiquiatra do governo federal e está me avaliando.
Boa sorte.
Digo, só acho que está uns 30 anos atrasada.
Ela está certa. Quer beber algo?
Sim, um copo de água seria ótimo.
Por que o chão está molhado?
- A mangueira da lavadora escapou. - Por que você não limpou?
Você disse que o Agente O'Cooner limparia tudo.
O que ele fez. Sua bagunça é sua responsabilidade. Pegue toalhas.
- Não dá, estão na lavadora. - Inacreditável, Brandi.
Toma, use isso. Espalhe pelo chão.
- Precisam de ajuda? - Acho que já resolvemos.
Agora vamos. Preciso voltar ao trabalho.
Ah sim! Descobri que dava pra fazer pela internet. Foi muito fácil.
Acho que eu deveria ter avisado.
O engraçado é que isso foi muito melhor do que imaginei.
Oi, fala.
O que diabos aconteceu?
De acordo com o pulverizador que estava voando na hora,
"o doido simplesmente caiu de cabeça do caminhão-cesta sem razão alguma".
Não é surpresa, dado o cheiro de maconha que emanava de Jerry.
Pensei que ia se livrar do estoque dele.
Me livrei. Porém, no resto do meu limitado tempo,
não consegui me livrar de toda a maconha de Albuquerque.
Ele vai ficar bem?
O eletro encefalograma deu normal. Vão mantê-lo sedado.
Devíamos pensar na possibilidade de ter sido um atentado.
O que acha?
Não sei. Considerando o depoimento e que assassinato por caminhão-cesta
parece ter caído no conceito do assassino moderno, é improvável.
Quer que eu faça a avaliação do perigo, não?
Poderia?
Poderia também pedir destacamento de segurança
e autorização de hotel para a família?
O que você poderia ter para escrever sobre isso? Meu Deus!
Então... me fale sobre sua família.
Claro.
Minha mãe é professora de educação especial.
Passa o tempo livre lendo aos cegos ou como voluntária na Cruz Vermelha.
A caçula, que você conheceu, ilustra livros infantis.
Você é sempre tão hostil com aquilo que despreza?
Se chamar isso de "hostil", sim, eu sou. Você não?
Tenho tendência a dar abertura a tais coisas.
Por outro lado, você parece se esforçar para enfrentá-las.
- Alguma ideia do motivo? - Sim.
Você tem medo de confrontação.
Então fica quieta e deixa os babacas do mundo se comportarem mal.
Acho que as pessoas devem ser responsáveis por seus atos.
Entendo.
Então, você é responsável por seus atos.
Sou.
Presumo que o mesmo se aplique a sua família.
Talvez possa me dizer como as responsabilizou pelos maus atos?
O que há nessa pergunta que a deixou tão nervosa?
Sem resposta, tudo bem. Voltaremos a ela.
- O quê? - Oi, sou eu.
Ligaram do teatro. Mamãe não apareceu para o ensaio.
Ela deveria estar lá há 3 horas.
- E por que me ligou? - O que eu deveria fazer?
Sei lá, começar a ligar para hospitais, bares, a polícia.
Tenho outra ligação. Me ligue se souber de algo. Farei o mesmo.
Tá bom, tchau.
Diga.
Certo, obrigada. Já estou indo.
Jerry acordou.
Oi, papai.
Como se sente?
Oi, querido.
Está tudo bem, estou aqui, as crianças também. Você vai ficar bem.
Quem são vocês?
Jerry, querido.
Sou eu, a Grace. Sou sua esposa.
E estou aqui com Liza e Soren. Nossos filhos, lembra?
Não sei quem são vocês.
Papai, sou eu, Liza.
Sinto muito.
Não sei quem são vocês.
- Papai. - Leve-os embora.
Não, não. Tudo bem. Está tudo bem, crianças.
O papai só bateu a cabeça.
Está fazendo com que ele esqueça, mas ele vai lembrar.
Ele vai melhorar, prometo.
Sinto muito, não quero fazer ninguém chorar.
Está tudo bem.
Grace.
Por que não leva as crianças pra fora um pouco?
Tudo bem, vamos, crianças.
Vai ficar tudo bem.
Certo. Agora corta essa, Jerry.
Se acha que esse papo de amnésia vai impedi-lo de depor,
terá uma surpresa infeliz. Me escuta, seu frutinha.
Você é responsável em parte pela morte daquele agente.
De uma forma ou de outra, vai compensá-lo.
Vou voltar em meia hora.
E se o Jerry que conheço não tiver reaparecido e pronto para depor,
vou enfiar a mão sua garganta e puxá-lo através de suas bolas.
Entendeu? Ótimo.
Pronto. Fique à vontade.
Sim, Marshall.
Oi, Eleanor. Não sabia que você estava na sala do Stan.
Espero não ter interrompido nada.
Não, não. Nada.
Como posso ajudá-lo?
A avaliação de perigo do Jerry não mostrou nada.
Mas por segurança, preciso mover a família para um motel,
e um deslocamento de segurança.
- O que precisar. - Obrigado, chefe.
Agora as crianças podem voltar ao que estavam fazendo.
Recepção da emergência, por favor.
Oi.
Desculpe, eu estava cantarolando a música de espera.
Gostaria de saber se Jinx Shannon deu entrada nas últimas horas?
É a minha mãe. Claro.
Oi. Que música é essa?
Claro, acho que você não a ouve.
Tem certeza que ela não está aí?
Tudo bem, obrigada.
Pode me colocar na espera?
Eu desligo quando a música terminar.
Alô?
Que piranha.
Veja se isso te lembra algo.
Há uma garota que simplesmente adoro, pequena Liza Jane.
Até o sul em Baltimore, pequena Liza Jane.
Pequena Liza, pequena Liza Jane.
Soa familiar?
Tudo bem, papai. Você vai lembrar.
Eu não tenho uma música.
Coisa típica de segundos filhos. Se acostume.
Desculpe... Grace?
Posso ficar mais alguns minutos sozinha com Jerry?
Estaremos ali fora.
Obrigada.
Ouça, Jerry...
Eu lhe devo um pedido de desculpas.
Perdi a calma.
Sei como você deve estar assustado.
Que pra você, pensar em depor na frente de estranhos é como...
seria pra mim ficar pelada em frente a um leão faminto.
Inclua o "pelada", assim você tem algo pra escrever.
Enfim, não te culpo por fingir ter amnésia.
Mas preciso saber se está fingindo ou não, para saber o que farei.
Se puder me dizer...
Sinto muito, não sei quem é você ou sobre o que está falando.
Tudo bem.
Tudo bem, eu entendo.
Nossa.
Lembrei que você não comeu nada desde o acidente, então...
Te trouxe um biscoito. Grace disse que é o seu favorito.
Pasta de amendoim?
Não! Você está louco? Aqui, aqui!
Você é bom. Muito bom.
- O que foi isso? - Ele é alérgico a amendoim.
Mas parece que prefere morrer a depor.
- Amnésia, hein? - Não ouse rir.
Não, jamais. Mas é uma surpresa que isso não tenha acontecido antes.
Considerando o tanto de gente que adoraria esquecer que te conheceu.
Demorou pra pensar nessa, não?
Quase uma hora.
Certo, então me responda isso.
Se ele não sabe quem é, por que age como Jerry? Com medo de falar?
Porque ainda somos quem somos, mesmo sem saber quem somos.
O que sugere uma variação interessante do Gato de Schrödinger,
no qual um objeto existe em um estado de superposição,
e nem existe ou não existe, do ponto de vista...
Tá bom, eu paro.
Meu Deus, o que agora? O quê?
Ligaram do hospital, mamãe está no pronto-socorro.
- Por quê? - Não disseram.
Tudo bem, se acalme. Vou ver se descubro algo e te ligo.
- Tudo bem. Não esqueça. - Não vou. Tchau.
Jinx está no pronto-socorro.
Mãe, o que aconteceu?
Pergunte a ele.
Agente Shannon, o que houve com minha mãe?
Mandei-a encostar por direção errática.
Ela desobedeceu a ordem para ficar no carro. Saiu, agressiva,
obviamente embriagada e caiu de cara no chão.
É mentira!
Se recusou a fazer o bafômetro e agora ao exame de sangue.
Ele forçou minha saída da estrada, e praticamente me arrastou...
Mãe, pare de falar!
- Ela está presa? - Sim, senhora.
Assim que a deixarem sóbria, vou levá-la para fichá-la.
Tudo bem.
Vou ver se consigo a audiência até o fim do dia.
Se não, vai passar a noite presa.
E não diga mais nada sobre o que aconteceu.
Vai deixar que ele me leve à cadeia?
É assim que funciona quando se é preso.
A não ser que ache que possamos sair daqui atirando.
Olá, Sargento. Mary Shannon, agente federal.
- Como está, senhora? - Já estive melhor.
Minha mãe foi pega dirigindo bêbada.
- Ah, nossa. Sinto muito. - Obrigada.
Como posso ajudá-la?
Queria saber se há alguma audiência agendada?
E se seria possível que ela fosse transportada direto ao fórum
para não precisar passar a noite presa?
- Sente-se, verei o que posso fazer. - Agradeço.
Você é aquela agente que foi sequestrada.
Que saiu de lá atirando, não foi?
- Sim, sou eu. - Bom pra você.
O desgraçado teve o que mereceu.
Posso ajudar em algo?
Não, eu mesma resolvo. Obrigada.
Não vai perguntar como estou me sentindo ou algo do tipo?
Como está se sentindo?
- Prefiro não falar sobre isso. - Certo.
Tanto faz.
A verdade é que acho que não sinto mais nada.
Isso acontece desde que eu tinha 10 anos.
Já pensou em lavar suas mãos dessa situação?
Simplesmente virar as costas e ir embora?
- Sim, eu pensava isso. - Por que não pensa mais?
Não tenho certeza. Acho que há alguns anos,
eu diria que é porque, na felicidade ou infelicidade,
não se deve abandonar a família.
Como seu pai fez.
Sim.
Então, o que acha que mudou?
Nada. Acho que percebi que tenho medo de que se eu virar as costas,
ela vai aparecer morta na sarjeta ou em um acidente de carro.
Você sabe que isso pode acontecer de qualquer jeito?
Sim, mas ela não poderá dizer que é minha culpa.
É um raciocínio sadio o suficiente?
Quer saber o que acho?
Não, mas vá em frente. Me diga.
Com licença, Agente.
Bem quando estávamos a beira de uma descoberta.
Conseguiu algo?
Lamento, o juiz terminou a última audiência há 15 minutos.
O oficial tentou alcançá-lo, mas ele já tinha ido embora.
- Agradeço. - Todos temos família.
Farei com que ela vá ao fórum no primeiro grupo da manhã.
E a deixaremos na cela temporária no andar de baixo.
Ela ficará sozinha, você pode ficar com ela, se quiser.
Você é um homem bom, sargento.
Neurologicamente, ele está bem.
O médico vai liberá-lo amanhã de manhã.
E quanto a amnésia?
Ainda alega não ter ideia de quem ele ou qualquer um seja.
E que diabos eu devo fazer com isso?
Juro por Deus, agente...
Relaxa, ele estará em Denver amanhã às 10h. Pronto para depor.
Sóbrio. É sério.
Como espera cumprir isso?
Achei que já estivesse óbvio que não tenho ideia do que estou fazendo.
Excelência, gostaria de pedir que minha cliente seja solta sem fiança.
Ela mora na cidade com a filha, agente federal. Sem risco de fuga.
- A filha está na corte hoje? - Sim, Excelência.
- Me responsabilizo por ela. - Certo.
Excelência, gostaria também de pedir absolvição para todas acusações.
Solicito também que marque o julgamento para uma nova data.
Que tal dia 22?
Muito bem, doutora.
A fiança permanece em 1 mil dólares.
Leve-a pra casa, não deixe que ela saia até que eu volte.
- Cara, isso é dureza. - Nem me diga.
Vamos, temos que pegar um avião. Nem acredito que está indo junto.
Não acredito que achou que eu ia embora antes disso acabar.
Certo. Daqui a pouco vou entrar na audiência.
Vai começar com as declarações iniciais.
Depois disso, Jerry será chamado.
Se acharem que ele não dá conta, avisem antes que eu o chame, certo?
Ele vai conseguir.
E só para ficar totalmente claro...
Se por alguma razão, qualquer uma...
você não for lá e depor contra seus antigos parceiros,
a essa hora amanhã você estará junto com eles.
Sendo julgado pelo assassinato daquele agente.
Beleza, animando as tropas. Quase um Henrique V.
Grace.
Tem que fazê-lo entender que se não depor,
ele vai perder você e as crianças pra sempre.
Você não entende. Não é uma questão de escolha.
Jerry é tão capaz de falar em público quanto você é de voar.
Não sei.
Se eu tivesse uma família como a sua, e fossem tirá-la de mim,
eu tentaria voar.
Jerry, querido.
Eu sei.
Eu sei que sabe quem você é.
Quem eu sou.
E quem são nossos filhos.
E também sei por que está fazendo isso.
Mas olha só...
Liza, Soren e eu, amamos você.
E precisamos muito de você.
Nosso mundo desmorona sem você.
Então...
Sei que sente o mesmo, sei que sim.
Só dessa vez.
Somente essa única vez.
Preciso que seja corajoso por nós.
Para que nosso mundo não desmorone.
E se puder fazer isso, tente ser corajoso...
E todos poderemos ir para casa juntos.
E nunca mais terá que fazer isso de novo.
Não posso. Sinto muito.
Não, está bem, está bem.
Quer que eu fale com Scalfa?
Não.
A acusação está pronta para chamar sua primeira testemunha?
Estamos, Excelência.
A testemunha foi chamada.
Certo, Jer...
Vamos. Jerry, vamos.
- Mary, isso é cruel. - Grace, sente-se. Meu Deus!
Se alguém tivesse feito ele tomar conta de si mesmo uma vez, ele iria.
Jerry, isso não se trata mais de você.
Não permitirei que passe o resto da vida numa cela esperando a execução.
Me recuso a olhar pra trás sabendo que deixei isso acontecer.
Então irá lá e irá depor. Agora se endireite.
Olhe pra mim.
Sei que quer ser corajoso.
Sei que quer. Todos sabem.
Vamos. Marshall.
Tudo bem.
Apenas olhe no microfone, responda às perguntas e tudo ficará bem.
Diga seu nome, por favor.
Senhor? Por favor, diga seu nome.
Meu nome é Jerry Royal.
Jura solenemente dizer a verdade?
Juro.
Pode dizer à corte o que fazia pra viver nos últimos 5 anos?
Eu plantava maconha.
E trabalhava sozinho nesta empreita?
- Não. - Tinha sócios no negócio?
Tinha dois.
Pode dizer à corte o nome dos dois, por favor?
Rory Karl e Delano Hunt.
O Sr. Karl e o Sr. Hunt estão presentes aqui hoje?
Sim.
E poderia apontá-los para a corte, por favor?
Falei que se fosse com calma, ele me chamaria pra sair.
Alguém te acha engraçada?
Eu acho. Mas é mais no sentido de rir dela.
O que quer?
Não vim aqui pra perder meu tempo com subordinados.
Tenho uma requisição para todo trabalho gerado por este escritório
com relação à investigação de Spanky Carson e Brandi Shannon.
- Brandi? - Alguém bateu na porta? Não ouvi.
- Ouviu alguém bater? - Ninguém bateu.
Agente O'Connor. Que bom vê-lo.
Sabe, tenho uma ótima relação com o FBI aqui em Albuquerque.
Por ser de fora, você talvez não esteja sabendo disso.
É por isso que ainda estou deste lado da mesa.
Mas se entrar aqui sem convite ou falar comigo neste tom novamente,
prometo que lhe farei chorar em frente aos seus amigos.
Agora, inspetores, podem levar estes senhores pra fora?
Certo, pessoal, escutaram o homem.
Não sairei até conseguir o que vim buscar.
Onde arranjou coragem para vir ao meu escritório, seu inseto,
e falar comigo neste tom?
- Inseto? - É, este é meu escritório.
- Escritório? - Sim.
Chama isso de escritório?
É o meu escritório e eu tenho o direito...
Acalmem-se.
Oi, senhor. É Eleanor. Estou muito bem, senhor, e você?
Bom saber. Senhor, temos um pequeno problema aqui.
Não vamos perder nossos distintivos ou nossas cabeças.
Obrigada.
Desculpe interrompê-lo. Agente O'Connor, telefone pra você.
Agente especial O'Connor falando.
Olá, senhor. Sim, senhor, estou.
Sim, senhor, mas... Obrigado, senhor. Até mais, senhor.
Alguém está enrascado.
Temos que voltar ao escritório.
O quê?
O quê? Tenho que gostar dela agora?
Bem, é o seguinte.
Nunca conheci alguém tão bom no que faz como você.
É, não sou tão ruim.
Também nunca vi alguém vivendo dia após dia
com tanto estresse como você, e óbvio, isso é preocupante.
Normalmente, sob estas condições,
eu insistiria em pelo menos um mês de licença com terapia
pra tentar aliviar um pouco desse estresse.
Contudo, passei a acreditar que este emprego é sua válvula de escape.
É literalmente aquilo que lhe deixa sã.
Isso quer dizer que posso continuar trabalhando?
Pode, sob duas condições. Primeiro, que me ligue uma vez por semana
ou assim que sentir que as coisas estão saindo do controle.
Certo. Qual a segunda condição?
Que dê uma trégua a si mesma.
Porque não importa o quanto se esforce pra provar que é boa,
que faça tudo certo, resolva todos os problemas, seu pai não voltará.
Como sabe?
Não tem uma mulher aí dentro, tem?
Não, jurei nunca mais mexer com mulheres.
Pensei que fosse ligar.
Eu sei. Desculpe, um monte de coisa apareceu.
Qual a novidade? Me passa uma toalha, por favor?
É pra já.
Fico imaginando como pode ser.
Todos nós, covardes trêmulos,
escondidos num dia, como tempestades no outro.
Violetas encolhidas, de fragilidade impossível.
O que aconteceu com suas...?
Nossos melhores dias desperdiçados sem questionar.
Nos atirando em tempestades de granizo.
O restante, apenas desperdiçados.
Não.
Extremos opostos, definições adequadas da mesma coisa.
Um paradoxo inexplicável, talvez melhor deixado numa tigela de ração
para ser comida pelo gato de Schrödinger.
Lá se vai o juramento.
Posso ter subestimado você.
UNITED4EVER Quality Is Everything!
www.tvsubtitles.net